索馬利亞200英里外 亞丁灣 2010年5月5日
好玩嗎
沒有 費多爾長官
我睡不著
不用擔心 一切都沒事的
你說一切都沒事嗎
周遭到處都是暗礁
什麼鬼東西
維卡 趕快響鈴
- 什麼 - 立刻關掉引擎
這是海盜
各位注意 大家快到機房
- 我現在要做什麼 - 快去機房集合
- 趕快下去那邊 - 是的 長官
限時救援22分鐘
反潛護航艦 克洛夫海軍上將 亞丁灣 晚上11點5分
軍官們聽好了
當我看到砲組指揮官
滿面春風遊蕩 還以為自己在機船工作一樣
以為自己不在反潛護航艦工作
我就覺得奇怪了
你們知道為什麼嗎
因為只有酒鬼跟平民才會搭機船
而我們得看好槍枝跟飛彈
把武器都準備好
薩許 這是最後一封信了
我要結婚了
你還有兩年
再繼續這樣下去吧
我真的很受不了你
他剛剛說什麼
軍隊們排好
快點 起床了
視察軍隊來了
是輛軍艦
海軍陸戰隊收你進來的嗎
不要愁眉苦臉的
你在這裡啊
你去死吧
你已經盡好本份了
要驕傲一點
你們得要維持紀律
你們太放肆了
我們已經在海上三個月了
我知道你們對彼此都很不耐煩了
我們必須隨時準備好
長官 有求救信號 有船被挾持了
戰鬥警報 帶塔拉索夫來見我
我再說一次 尤其是那些智障聽好了
不准開槍 船上面載了汽油
他們是死了嗎
我們抓到了幾個荷蘭飛官
快往左轉
我們快走
大家快趴下…
快跳到海裡…
我們要死了
快救救我們
救命啊
- 抓住這個 - 不要對船開槍
朝周圍開槍就好 掩護弟兄們
我們快點離開這裡 把手給我
葉諾夫不見了
快去找他 每一個分區都要找
兄弟 再撐一下
長官 有士兵不見了
這裡的水流太強了
趴下 快趴下
長官 我們得趕快撤退
上尉 沃金要死了 我止不住血
立刻返回基地
再派出飛機搜救他吧
早安
請坐
請軍官回報現在狀況
長官 我們現在還聯繫不上
亞瑪號機船
海軍陸戰隊的克洛夫上將 位於海上一個汽油輪上
他們被機關槍嚴重狙擊
其中一個隊員嚴重受傷
還有一個目前失蹤
叫克洛夫不要再自己胡搞了
派直升機去搜救失蹤隊員
救命啊
非常謝謝你們
協調軍隊已經準備好
直升機員保持五點五距離 報告完畢
我在油輪五個半徑點距離
我看不到海軍陸戰隊隊員 報告完畢
我看得到機械槍和船上的軍火隊
沒有看見隊員 我現在返回基地 完畢
知道了 謝謝 繼續處理
克洛夫上將 現在行進到這個位置
與亞瑪號保持五公里視距
聯繫船跟貨物的物主
你已經用不到了
廢物 給我聽好了
我是海上的統治者
這裡所有人都要聽我的
我就是唯一的真主
只要服從就有活的機會
叫船上的人投降
聽懂了嗎
聽懂了 你說了算
混帳 給我聽好了
你唯一的機會 就是叫裡面的人馬上出來
他們要是不照做 你們全都死定了
混蛋 聽懂了沒
我數到三
- 一 - 好…
我聽懂了 先把槍放下吧
有人在那裡嗎
嘿 你是俄羅斯人嗎
快回答
你有聽見嗎
快點啊
好
你從哪裡來的
說來話長
你是哪一艘船派來的
克洛夫上將派來的
你聽到了嗎 克洛夫就在附近
你叫什麼名字
亞歷山大
維卡跟你在一起嗎
維卡是誰
我們其中一個船員
給他一點支援吧
夠了
給我說英文
各位 聽我說 他們的長官叫你出來
叫他去死吧
告訴他船上有汽油
他們得停止開槍 還有使用武器
各位 聽好了
船上載了汽油
你們不能使用武器 不能開槍
老大 有俄羅斯人來了
油輪現在位於索馬利海域 付兩千萬我就放了他
先生 油輪現在位於公海
你這樣會違反國際法的
小姐 去查查指南針吧
我們是不會跟罪犯做交易的
那就準備好屍袋
我們抓到了船員
殺戮即將展開
我不確定我們的長官 會不會接受你開的條件
兩千萬 一分都不能少
我要現金 你們有兩天的時間
這根本就不可能啊
要是交不出錢
你們的人就見不到 5月8號的太陽了
船員現在很安全 你只是在嚇唬我們而已
右側有三個持槍者
他們很有可能左側還有三個
有兩個在後甲板區
照這樣看來
他們很清楚要幹嘛了 反破壞部隊
現在重要的是上層
有兩大台機關槍
那就是昨晚攻擊我們的人
長官 全程不能開槍嗎
我們可以小心攻擊嗎
船上有一億五千公升的汽油
這有很多嗎 我們會失去札尼嗎
你可以不要耍白癡了嗎
知道了 長官
札尼可是一流的人才
把那個俄羅斯人給我帶來 給他們看看誰才在嚇唬人
你是維卡嗎
對 我們現在該怎麼做
先保持冷靜
一切就會沒事了
弟兄們 別在這艘船上開槍
你說不能開槍
那我就用刀囉
克洛夫正在回報
有一名死亡的船員被丟入海中
這就是他們嚇唬人的方式
你確定不要跟他們談判嗎
這是你之後會需要的
猛男一個耶
醫生 這是給你的
夥伴 我發自內心給你的
原來這就是技工平常幹的事啊
一個人只能喝三口
你應該還藏了其他的酒吧
小子 給我尊重點
酒待會兒可能有用 幫助你麻醉傷口的
彼得羅 還有儲水嗎
沒有了
這還夠我們喝幾天
隊員們之後就會想喝點別的了
喂 各位
你還活著啊
你有看到維卡嗎
這怎麼可能
一群畜生
如果你們不出來 他們也會把我給殺了
我們現在該怎麼辦
待在這裡 不能相信他們說的
我可以拖延時間 這裡離俄羅斯軍隊就在附近
給我說英文
船長 拜託 再考慮一下
我會把我的腳步走好 一切就會沒事了
我收到了
讓我想一下
你聽到了嗎
他們在考慮了
你剛剛說 把我的腳步走好什麼意思
把我的腳步走好嗎
是一個古老的俄羅斯遊戲
你背叛了我對你的信任
你還有一天的時間
把那門給我撬開
走啊
一群死蟑螂
他們有多少人
總共三艘船載了45人
就是他 阿姆尼納貝爾
索馬利亞惡名昭彰的軍閥
他本來待在美國 之後到了義大利
最終回到了索馬利亞
他從軍閥變成了整個部落的老大
我明白了
你確定不付贖金嗎
我們應該再等一下
海盜拿不到贖金就會自動走人的
美軍的船隻之前也是這樣
還有一個情報就是 阿姆尼上面還有其他軍閥打壓
他就是不怕死的狼狗 他會打到最後的
我想要慎重提醒你
船上載了一億五千公升的汽油
軍事行動是不可能的
阿格瑞娃女士
你自己也注意點
我知道你們都在等待時機 不想對此事負責
但那是我們的人 我們的弟兄
你就不能理解嗎
我們還沒準備好付贖金
讓我直接跟克洛夫談
- 塔拉索夫 - 是 長官
我是隊長塔拉索夫
塔拉索夫 今天可是大日子
長官 我會盡一切效力
我只有一個問題
你可以奪回油輪嗎
我可以
很好
我們有兩天的時間 我要知道你的攻擊計畫
- 好的 長官 - 隨時準備好
坐下
謝謝你
我要… 媽的 要怎麼說
- 叉子 - 什麼
叉子 我要一個叉子
- 叉子嗎 - 對 就是叉子
來到瞎子的國度 你就該把眼睛也挖出來
我不懂幹嘛要用叉子 用手更方便啊
謝謝
我叫做亞歷山大 你可以叫我山亞
山亞
那你叫什麼名字
我只是問一下而已 我只是問一下你的名字而已
凱拉士 我爸從機關槍上看到的
懂了嗎 我叫凱拉士
凱拉士尼可
懂了 名字真不錯
長官 發現了新目標 前方有一艘小船
95度方向 距離20電纜線長度
收到 預測目標移動軌跡
長官 他們往亞瑪號機船方向去
塔拉索夫 收到了嗎 指揮檢測行動
快走 快移動
給我趴下 我說給我趴下
快給我趴下
提克漢 快過來
俄羅斯人把船占領了
叛徒 現在換到你了
把包裹都扔出去
- 把貨物都丟到海裡 - 是的 長官
他們沒有毒品是活不過一天的
他媽的一群混蛋
他媽的什麼鬼
- 長官 你還好嗎 - 快過來看看這裡
我看到他了
我們最好讓他活著回來
把袋子都撈回來
快把袋子撈起來
阿姆尼 快投降吧
是我 俄羅斯海軍陸戰隊隊長 塔拉索夫
注意我的手勢
你要是再靠近 我們立刻開槍
急著去投胎嗎 不如我們談談吧
你把錢帶來了嗎 把錢帶來我們就可以談
最好在你們後悔之前 把我的船員給放了
快滾出我的海域
我是海上的神
我訂定這裡的法律
你只是你部隊的老大
你在這就是個不請自來的客人
葉諾夫 快跳
葉諾夫 要活下來 我們不會把你丟在這裡的
你的性命只是阿拉的一滴眼淚
你想看上帝的眨眼
我不想
不要以為你比我還厲害
下去叫你的隊員給我投降
阿姆尼 我們需要熱噴槍
我們打不開這些門
跟他們說我準備了驚喜
- 聽懂了嗎 - 聽懂了
跟他們說如果現在不出來 我就把門炸開
但我們也會被炸死
阿拉掌握了一切
各位 聽好了 他準備了手榴彈
你在搞什麼鬼
你可以去死了 懂嗎
我們就該這麼做
把他給我帶離開
有人想要投降嗎
我們是不會出去的
巴赦爾
派人把通風口都堵住
好
天黑後把炸藥放到油輪上
阿姆尼 弟兄們不會諒解的
他們是來這裡賺錢
不是來送死的
所以我才說天黑後再辦事
弟兄們不會發現的
要不我把錢留在船上
要不他們誰都不能走
我們要怎麼處理那俄羅斯人
他只會製造麻煩
握有人質總是會有幫助的
5月6號 8點鐘 克洛夫海軍上將
我們已經知道機關槍所在位置
非常好
這是他們收押船員的地方
把這些給弟兄們看 讓他們看一下
是的 長官
這裡是槍手的死角
- 有多少目標敵人 - 大概40個
假設我們從這裡展開
會有2分鐘處理好船尾 剩下15分鐘攻擊上層
時間就這麼多了
足夠他們把我們或是船員給殺了
該死 你說得對
我們不能開槍 誰都不能使用武器
我們只能把他們逼到定點
我們該禱告了嗎
什麼 計算不正確嗎
不用站起來
現在有什麼問題
長官 現在的問題是
我們不能對海盜開槍 他們的人占據了整個油輪
我們得像原始人一樣行動
坐下
曼亞 我的寶貝
真是個小傢伙
曼亞 怎麼不去磨一下爪子
安德 我可以用一下嗎
請用
油輪上有什麼人沒任務的嗎
有一整個戰鬥隊 葉諾夫
這點子也不錯
葉諾夫知道莫氏電碼嗎
我媽的血壓器而已啦
不要這樣
歐娃 我收到兵單了
所以呢
媽的 給我出去啦
歐娃
她是不會等你的啦
但是我願意等你
歐娃
準備接收
很好
不愧是我的學生
開始傳送
計劃在八號早上進攻
早上六…你說什麼
六點進攻
你得要分散他們注意力
我沒看懂
他沒有看懂
慢一點 再試一次
我想他應該看懂了吧
我們應該有一線生機了
我要怎麼分散他們注意力
跟他們說話
各位 你們還好嗎
只能說英文
山亞 你還活著
他們什麼時候才要放我們走
我們沒有水會死的
各位 快投降吧
我們只剩下一天
投降後有好日子過
會有水喝 有食物吃
你們未來的日子…
我覺得很快就有突襲了
海軍陸戰隊有持續聯絡
山亞 試著逃出去
叫隊員們動作加快 不然我們就死定了
坐下
這什麼意思
風霸 風保
什麼意思
我聽不懂 把書給我看看吧
你把它們順序拼錯了
不是霸 是暴
把書還給我…
風暴 很大風的意思
不准再拿我的書
船長跟你說了什麼
說實在的 你聽力很好
就像音樂家那樣
我就是啊 我是音樂家啊
真的嗎
不要告訴別人
我們不允許聽音樂的 嚴格禁止
是喔
就快要進攻了
我去拿點水來吧
好吧 給我快點回來
快上去 看好所有海上行動
- 施帝世 史耳門提夫 - 是 長官
待在油輪上 你待這邊 你待另一邊
我看到他們了
暫停
長官 對不起 但你死了
摩谷拉士兵過來見我
31分鐘
長官 弟兄們都累壞了
花了31分鐘
船尾還有兩個敵人 船頭還有一個敵人
快去把甲板跟上層給我守好 不然我就把你們給宰了
像宰雞一樣
長官
我們為什麼要在這裡訓練
每一側都很相近
但甲板的設計非常不同
還有上層設計…
現在給我回到最初位置
俄羅斯的食物太好吃了
這個會提升性能力的
- 是嗎 - 對啊
對了 凱拉士叫我來拿水
這邊有水嗎
給你
謝謝
長官
我有個請求
如果我…
沒有活下來的話
拜託告訴我老婆
讓我…
埋在羅曼諾夫卡
爺爺 你別傻了
保持安靜
謝謝你 隊員
薩爾奇 叫他拿食物來
還有一些果汁
你沒有遺憾了吧 謝謝你 隊員
祝他好運 爺爺 來喝一點吧
現在我終於能活下來了
會在六點展開突襲
我們需要分散他們的注意力
你怎麼去這麼久 你把水拿去哪裡了
我喝掉了 你在這裡幹嘛
- 聽音樂嗎 - 這是什麼
- 音樂啊 - 好酷喔
我的比較好
我是個饒舌歌手
好棒喔 你要唱給我聽嗎
當然好啊 我可是一流的
好 不如這樣吧
我沒見到你拿的水
你也沒看到我的唱片 好嗎
好 成交
昨晚 護航艦與油輪上的隊員 達成共識
他會在進攻時分散敵人注意
最好的進攻時間是早上六點
由八名海軍陸戰隊隊員合作
大多數都有作戰經驗
他們不允許使用任何武器
那如果海盜先開槍呢
先講清楚了
爆炸會影響到空氣的氣油比
會導致汽油從裂縫流出
油箱的防護殼 會直接影響到子彈射擊
我說的對嗎
對
不過要是汽油 在開火的情況下流出
就會立刻引爆
聽著 阿姆尼給了你兩天時間
就到今天為止了 你有什麼計畫
他們的立場就如以上所說
要是付了贖金會造成日後問題
之後我們所有的船
都會有危險
海軍上將
如果你決定要發動攻擊
我們的指揮祝您一切好運
我們已經達成共識
現在由艦隊負責
我們的任務是…
釋放油輪上的船員
我們的策略是…
由水下靠近攻擊
我們從油輪兩側進攻
不准使用武器
歐瑪爾 給我離開這裡
給我離開
你一直都在喝酒嗎
阿姆尼 請你原諒他
回答我
阿姆尼 拜託你
我只是喝了一小口
穆斯林是不允許喝酒的
阿姆尼 我只是喝了…
阿姆尼 求求你
巴赦爾 把他丟下船
讓他去清醒一下
阿姆尼 求求你
那是鯊魚嗎
巴赦爾 有鯊魚
快把他拉上來
拜託你們 快點幫我
感謝神 他遭受到應得的懲罰
他是你的朋友嗎
他是我的哥哥
箭頭指到紅色區域就住手
懂了嗎
弟兄們 我們很快就發了
現在就來抓他們吧
希望我們不會被炸死
歐瑪爾就像我的爸爸
總是告訴我要堅強
我們加入了阿姆尼的隊伍
想要賺到錢後
就離開這裡
但是你走不了
當他發現帶我來這裡是錯誤的
他就開始酗酒
我該怎麼辦
各就各位
各位注意 放心行動
- 要放心 - 要放心
我是塔拉索夫
各位聽好
保持安靜 簡單 冷靜
就像我們訓練一樣
拿著
我們游到你的船上
凱拉士 我現在不能走
山亞 不要怕 我跟他們不一樣
我知道
我想要像柯蘭那樣唱歌 你知道柯蘭是誰嗎
他就是唱世界盃的搖滾歌手
早上六點油輪會被襲擊
我得分散阿姆尼他們的注意力
兄弟 我會幫你的
還有一分鐘
希望葉諾夫完成任務
雪摸起來很冰嗎
是啊 摸起來很冰
很冰又很潔白
那監獄呢 也很冰冷嗎
我不知道 怎麼會這麼問
我朋友之前在荷蘭坐牢 他出獄後變成了公民
我想要進俄羅斯的監獄
兄弟們 我再說一次
摩谷拉隊會進攻船尾
克利奇會進攻右側 我們負責左側
你們知道該怎麼做 我們開始吧
還有任何問題嗎
陸戰隊是不會有問題的
弟兄們 上帝與我們同在
凱拉士…
凱拉士
聽著 我一定要掌握駕駛艙 懂嗎
幫助我穿過作戰崗位
好的 山亞
還有給我一把槍
山亞 如果我把槍給你 他會把我跟我的家人殺了
阿姆尼是不會給人第二次機會的 你也親眼看到了
那…可以給我一把刀嗎 一把刀就好可以嗎
謝了
阿姆尼
你們兩個在這裡做愛嗎
我只是來閒晃
他來看好我的
傑瑪 把他殺了
天亮的時候把他殺了
我要讓所有俄羅斯人都看到
還有十分鐘開始進攻
確認好每支隊伍狀況
保持視線清楚
是的 長官
很好
十分鐘後開始 現在開始倒數
很好
一群混帳 他們可真清楚自己在幹嘛
夥伴們 拿一些導管來
總好過在這邊無動於衷
耶索夫 起床了
阿布德門 換人來駐守 你去休息一下
現在不會太早了嗎
我睡不著
那個俄羅斯人怎麼辦
進攻的團隊都準備好了
塔拉索夫 我們開始吧
陸戰隊員們 讓我們感到驕傲吧
俄羅斯人 你們早該投降的
現在是你們的可悲人生最終章
好了
既然要奮戰 我們就要奮戰到死
- 傑瑪 - 準備好了
傑瑪 拜託給我一支菸
抱歉 這裡不能抽菸
這裡都是汽油
小婊子 看什麼看
快下手吧
我們的軍隊就要來了 你們全都死定了
所有人都死定了
那就讓他們來啊
他們都會下地獄 而我們會見到真主阿拉
真主啊
我們走吧
葉諾夫士兵
做得非常好
我是主播凱拉士 現在是AK47號電台
阿姆尼 你有聽到嗎
這場戰役要獻給我的哥哥
混蛋 去死吧 眼淚默默地流下
因為我哥跟你不一樣
不用問我為什麼 他已經不在了
我哥就是跟你不一樣
從不喝可樂也不打棒球
圖帕克 開挖吧 跟著他的音樂走
他就是那麼酷 我也知道他會做什麼
因為一切都是真的 所以我要告訴你
在世界的結尾索馬利亞
在日落的地方索馬利亞
就像沒人一樣 驕傲地抬起頭吧
會去真男人該去的天堂
當他們殺了他
進攻開始了
我們都死定了
我們快幫他們
爺爺 打開主要引擎
好的 長官
- 克亞 - 我在
你在幹嘛
- 前方有暗礁 - 暗礁總比子彈好吧
克亞 全力加速
收到 全力加速
把門撬開 把他們都殺光
因為我哥跟你不一樣
不要假裝你聽不懂
當我把你從夢裡吵醒時
因為我就是要看你血流如注
看我用手上的刀讓你鮮血直流
在世界的結尾索馬利亞
在日落的地方索馬利亞
他可以獨自吃光所有食物
到了那裡 咬碎吧 分裂吧
就像沒人一樣 驕傲地抬起頭吧
他的血體內沸騰
我知道在他死後 會去真男人該去的天堂
當他們殺了他
陸戰隊的
你奪回油輪了嗎
說什麼鬼啊 我們才剛開始
約克夫 那裡發生了什麼事
阿姆尼要去指揮台了
那隊員們的情況怎麼樣
他們就定位了
- 隨時準備好 - 是 長官
尼達爾會找到你 並且懲罰你
你這下流 願伊泊爾賦予你邪惡之眼
祝你被狼狗狠狠咬死
凱拉士 你瘋了嗎
把門給我打開 不然我就把你拿去餵狗
你這智障給我閉嘴 騙子都給我閉嘴
主播凱拉士還沒說完
陸戰隊都在船上了
各位 大屠殺就要展開了
他們會炸光所有東西
我們該怎麼辦
各位 我不能給你們指令了
但我要跟他一起作戰
各位 我們走
不管我們怎麼做 我們都完蛋了
山亞 我盡力了
凱拉士
凱拉士 你是怎麼回事
要殺了自己的弟兄嗎
我就在這裡 在你手掌心裡
我們走
二號 你有收到嗎
- 收到 - 軍隊們在甲板上了
三號 快去協助
收到
四號 按照計畫進行
收到
油輪撞上暗礁了 軍隊們都在甲板上
塔拉索夫在哪裡
我看不到他 前方一片混亂
準備撤離部隊
- 提克漢 你能處理嗎 - 可以
讓他們來吧
他們都會下地獄 而我們會去見真主阿拉
阻止他
混帳 該你受死了
婊子們 都給我退下去
把他們幹掉
油輪卡在暗礁了 陸戰隊都在那邊
現在呢
長官 我們會照計畫進行
很好
幹
你死定了
還早得很
俄羅斯人 你以為贏了吧
不
你們輸了
阿拉獲勝
好了 我們走吧
長官 成功解救油輪
剛剛好22分鐘
真可惜不是紀念日
但至少是勝利之日
真是你的大好日子
兄弟 你還活著啊
我很好啊 你呢
我很好
大英雄 過得怎麼樣啊
兄弟 你造成了一些轟動
凱拉士
起來…
凱拉士
快點找醫生來
兄弟 你還好嗎
你喜歡我的表演嗎
我當然喜歡 當然啊
- 我就說我是一流的 - 你當然是最棒的
- 山亞 - 怎麼了
- 拿去 - 這是什麼
- 我知道了啦 - 送給你做紀念品
好
我們會把你治好的
凱拉士
各位
- 任務結束 - 安息吧
我馬上回來
- 好 - 謝謝
喂 等一下
放了所有的犯人
他們沒有違反任何法律
什麼法律
他們殺了我們的士兵
不要把事情搞得更複雜 這已經超出我們能力範圍
給他們一些食物跟水 讓他們能平安上岸就好
不然會損害我們的名聲
是的 長官
解散
摩谷拉
把人都聚集到一艘船 給他們一些食物跟水
- 提克漢 你去吧 - 是 長官
隊長
長官 你要放他們走嗎
我們沒有立法來對付海盜
真他媽的該死
幸運的索馬利亞人 他們很快就能回家了
長官 海盜都消失了
看來他們的船沉了
真是世事難料
兄弟 怎麼了
穆拉姆帝夫 有電視嗎
- 開始了嗎 - 開始了
海軍陸戰隊葉諾夫 展現了英勇氣概
他確保了部門…
把洋裝套過頭啦
拉回來一點
面對海盜時會害怕嗎
我當然害怕了
但我沒有多想
我可以跟一個人打聲招呼嗎
當然
歐娃 不知道你有沒有在看
請你原諒我 我真的是一個傻子
我愛你
歐娃 我真的很愛你 請你等我
我是說真的
歐娃
你怎麼還沒準備好
- 瑞馬 我們快好了 - 車在等囉
瑞馬 拜託一下 先出去一下
女孩們 有點耐心
歐娃 發生了什麼事
我不知道
我剛明白這樣做不對